Remap any shortcut in Settings → Keyboard; the macOS menu bar follows

A Keyboard section in the Settings window edits the shared keymap: rows
by group with a search field, a chip per key (x removes), + to record,
reset per row and Reset all. Recording takes the keydown before every
other key in the window (Cmd+W records instead of closing), refuses
reserved combos without preventDefault (Cmd+Q still quits), requires a
chord or F-key for editor commands, and offers Replace when another
command in an overlapping scope owns the key. Rows flag conflicts and
plain character keys that would stop starting a type-to-filter query.
Fixed keys are listed read-only, in the platform's spelling.

Remaps are ordinary settings (only rows that differ from the defaults),
so every window, the menu hints and the tooltips follow live — and the
macOS menu bar: its accelerators are built from the keymap (only the
combos Electrobun's parser expresses faithfully) and rebuilt on a remap.
A main-window menu action fired from the editor or Settings window
brings the main window forward first.

Also: the "Enter / double-click on a file" setting under File list (do
nothing / open local files in their default app), arrow keys in the
Settings sidebar with focus on open and a hand-walked Tab, translations
for all seven languages (the spec now checks every language labels every
command), and a README shortcut table generated from the keymap.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

src/bun/index.ts

@@ -108,7 +108,7 @@ const manager = new ManagerWindow({
 		connectionsChanged: () => rpc.send.connectionsChanged({}),
 		menuAction: (info) => rpc.send.menuAction(info),
 	},
-	rebuildMenu: () => void applyApplicationMenu(store),
+	rebuildMenu: () => void applyApplicationMenu(store, () => currentSettings.keybindings),
 	onSettingsSaved: (s) => settingsSaved(s, "manager"),
 });
 const settingsWin = new SettingsWindow({
@@ -134,12 +134,14 @@ function settingsSaved(
 ): void {
 	engine.setConcurrency(effectiveConcurrency(s));
 	const localeChanged = s.locale !== currentSettings.locale;
+	const keysChanged = JSON.stringify(s.keybindings) !== JSON.stringify(currentSettings.keybindings);
 	currentSettings = s; // future windows' preloads bake the fresh theme
 	if (localeChanged) {
 		setBackendLocale(s.locale);
-		void applyApplicationMenu(store); // relabel the native menu in the new language
 		settingsWin.retitle();
 	}
+	// relabel the native menu in the new language / give it the remapped keys
+	if (localeChanged || keysChanged) void applyApplicationMenu(store, () => currentSettings.keybindings);
 	if (sender !== "main") rpc.send.settingsChanged({ settings: s });
 	if (sender !== "manager") manager.broadcastSettings(s);
 	if (sender !== "settings") settingsWin.broadcastSettings(s);
@@ -258,16 +260,19 @@ events.sessionClosed = (info) => {
 	rpc.send.sessionClosed(info);
 	editors.notifySessionClosed(info);
 };
-events.connectionsChanged = () => void applyApplicationMenu(store);
+events.connectionsChanged = () => void applyApplicationMenu(store, () => currentSettings.keybindings);
 engine.setConcurrency(effectiveConcurrency(currentSettings));
 
-void applyApplicationMenu(store);
+void applyApplicationMenu(store, () => currentSettings.keybindings);
 ApplicationMenu.on("application-menu-clicked", (event) => {
 	const action = (event as { data?: { action?: string } }).data?.action;
 	if (!action) return;
-	// ⌘W while the Settings window or an editor window is focused closes THAT
-	// window (an editor with its dirty prompt), not a main-window tab. Other
-	// menu actions deliberately still target the main window.
+	// Their pages claim close-window (⌘W) themselves — macOS hands key
+	// equivalents to the page first — so a close-tab that still arrives while
+	// the Settings window or an editor is focused is a ⌘W the page let through
+	// (or the menu item clicked): close THAT window (an editor with its dirty
+	// prompt), never a main-window tab behind it. Other menu actions
+	// deliberately still target the main window.
 	if (action === "close-tab") {
 		if (settingsWin.isFocused()) {
 			settingsWin.close();
@@ -299,6 +304,9 @@ ApplicationMenu.on("application-menu-clicked", (event) => {
 	}
 	// the manager is modal to the main window — don't drive main behind it
 	if (manager.isOpen()) return;
+	// everything below acts on the main window: from a focused editor or the
+	// Settings window (⌘T, ⌘N…), bring it forward so the effect is visible
+	if (settingsWin.isFocused() || editors.focusedKey()) win.activate();
 	rpc.send.menuAction({ action });
 });
 

src/bun/menu.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { ApplicationMenu, type ApplicationMenuItemConfig } from "electrobun/main";
 import { BRANDING } from "../shared/branding";
+import { effectiveKeymap, type ShortcutId, toAccelerator } from "../shared/keymap";
 import type { SavedConnection } from "../shared/types";
 import { t } from "./i18n";
 import type { ConnectionStore } from "./store/connections";
@@ -7,13 +8,30 @@ import type { ConnectionStore } from "./store/connections";
 /**
  * macOS application menu (electrobun menus are macOS-only). Standard roles plus
  * app actions; custom actions are forwarded to the webview as menuAction
- * messages. Rebuilt whenever saved connections change so the Connect submenu
- * stays current.
+ * messages. Rebuilt whenever saved connections, the language or the keyboard
+ * remaps change.
+ *
+ * Accelerators come from the shared keymap, so the menu bar shows — and
+ * fires — the user's keys. The page sees ⌘-keys first and claims the ones it
+ * handles; the menu only runs what falls through (see shortcuts.service.ts).
+ * ⌘Q stays fixed: quitting must always work.
  */
-export async function applyApplicationMenu(store: ConnectionStore): Promise<void> {
+export async function applyApplicationMenu(
+	store: ConnectionStore,
+	keybindings: () => Record<string, string[]>,
+): Promise<void> {
 	if (process.platform !== "darwin") return;
 
 	const { stacks, connections } = await store.load();
+	// read after the await: a remap saved meanwhile must not be lost
+	const keymap = effectiveKeymap(keybindings(), true);
+	const accelerator = (id: ShortcutId): string | undefined => {
+		for (const combo of keymap.find((b) => b.id === id)?.combos ?? []) {
+			const native = toAccelerator(combo);
+			if (native) return native;
+		}
+		return undefined;
+	};
 	const item = (c: SavedConnection): ApplicationMenuItemConfig => ({
 		label: c.name,
 		action: `connect:${c.id}`,
@@ -28,7 +46,11 @@ export async function applyApplicationMenu(store: ConnectionStore): Promise<void
 		...looseItems,
 		...stackMenus,
 		...(looseItems.length || stackMenus.length ? [{ type: "separator" } as const] : []),
-		{ label: t("menu.connectionManager"), action: "manage-connections" },
+		{
+			label: t("menu.connectionManager"),
+			action: "manage-connections",
+			accelerator: accelerator("connection-manager"),
+		},
 	];
 
 	ApplicationMenu.setApplicationMenu([
@@ -36,7 +58,7 @@ export async function applyApplicationMenu(store: ConnectionStore): Promise<void
 			submenu: [
 				{ label: t("menu.about", { app: BRANDING.appName }), action: "about" },
 				{ type: "separator" },
-				{ label: t("menu.settings"), action: "settings", accelerator: "," },
+				{ label: t("menu.settings"), action: "settings", accelerator: accelerator("open-settings") },
 				{ type: "separator" },
 				{ label: t("menu.checkForUpdates"), action: "check-for-updates" },
 				{ type: "separator" },
@@ -53,13 +75,13 @@ export async function applyApplicationMenu(store: ConnectionStore): Promise<void
 		{
 			label: t("menu.file"),
 			submenu: [
-				{ label: t("menu.newTab"), action: "new-tab", accelerator: "t" },
-				{ label: t("menu.closeTab"), action: "close-tab", accelerator: "w" },
+				{ label: t("menu.newTab"), action: "new-tab", accelerator: accelerator("new-tab") },
+				{ label: t("menu.closeTab"), action: "close-tab", accelerator: accelerator("close-tab") },
 				{ type: "separator" },
-				{ label: t("menu.newFolder"), action: "new-folder" },
-				{ label: t("menu.newFile"), action: "new-file" },
+				{ label: t("menu.newFolder"), action: "new-folder", accelerator: accelerator("new-folder") },
+				{ label: t("menu.newFile"), action: "new-file", accelerator: accelerator("new-file") },
 				{ type: "separator" },
-				{ label: t("menu.editFile"), action: "edit-file", accelerator: "e" },
+				{ label: t("menu.editFile"), action: "edit-file", accelerator: accelerator("edit") },
 				{ type: "separator" },
 				{ label: t("menu.connect"), submenu: connectSubmenu },
 			],
@@ -81,7 +103,7 @@ export async function applyApplicationMenu(store: ConnectionStore): Promise<void
 		{
 			label: t("menu.view"),
 			submenu: [
-				{ label: t("menu.refresh"), action: "refresh-active", accelerator: "r" },
+				{ label: t("menu.refresh"), action: "refresh-active", accelerator: accelerator("refresh") },
 				{ type: "separator" },
 				{ role: "toggleFullScreen" },
 			],

src/shared/i18n/de.ts

@@ -36,6 +36,7 @@ export const de = {
 			transfers: "Übertragungen",
 			editor: "Editor",
 			fileList: "Dateiliste",
+			keyboard: "Tastatur",
 			about: "Über",
 		},
 		columns: "Sichtbare Spalten",
@@ -51,6 +52,7 @@ export const de = {
 		systemDefault: "Systemstandard",
 		resetDefault: "Auf Standard zurücksetzen",
 		finishedTransfers: { label: "Abgeschlossene Übertragungen", autoClear: "Auto-löschen", keep: "Behalten" },
+		openFiles: { label: "Eingabe / Doppelklick auf eine Datei", nothing: "Nichts tun", open: "Öffnen", hint: "Lokale Dateien öffnen sich in ihrer Standard-App; Ordner öffnen sich immer." },
 	},
 	kinds: {
 		folder: "Ordner",
@@ -293,6 +295,108 @@ export const de = {
 		trashTooltip: "Finders Wiederherstellen ist für von hier gelöschte Elemente nicht verfügbar",
 	},
 	keys: {
+		"cursor-up": "Nach oben",
+		"cursor-down": "Nach unten",
+		"page-up": "Seite nach oben",
+		"page-down": "Seite nach unten",
+		"cursor-first": "Erster Eintrag",
+		"cursor-last": "Letzter Eintrag",
+		"toggle-select": "Auswählen / abwählen",
+		"select-all": "Alles auswählen",
+		open: "Öffnen",
+		parent: "Übergeordneter Ordner",
+		"switch-panel": "Panel wechseln",
+		"row-menu": "Menü des Eintrags zeigen",
+		send: "An anderes Panel senden",
+		edit: "Bearbeiten",
+		rename: "Umbenennen",
+		"new-folder": "Neuer Ordner",
+		"new-file": "Neue Datei",
+		chmod: "Berechtigungen",
+		delete: "Löschen",
+		trash: "In den Papierkorb",
+		"copy-path": "Pfad kopieren",
+		reveal: "Im Dateimanager zeigen",
+		"open-default": "Mit Standard-App öffnen",
+		refresh: "Aktualisieren",
+		"focus-path": "Zum Pfad",
+		"source-picker": "Panelinhalt wählen",
+		"sort-name": "Nach Name sortieren",
+		"sort-size": "Nach Größe sortieren",
+		"sort-mtime": "Nach Änderungsdatum sortieren",
+		"sort-kind": "Nach Art sortieren",
+		"sort-rights": "Nach Rechten sortieren",
+		"sort-owner": "Nach Eigentümer sortieren",
+		"sort-group": "Nach Gruppe sortieren",
+		"new-tab": "Neuer Tab",
+		"close-tab": "Tab schließen",
+		"close-other-tabs": "Andere Tabs schließen",
+		"close-tabs-right": "Tabs rechts schließen",
+		"next-tab": "Nächster Tab",
+		"prev-tab": "Vorheriger Tab",
+		"go-to-tab": "Zu Tab {n}",
+		"go-to-last-tab": "Zum letzten Tab",
+		"move-tab-left": "Tab nach links",
+		"move-tab-right": "Tab nach rechts",
+		"disconnect-tab": "Tab trennen",
+		"open-settings": "Einstellungen",
+		"connection-manager": "Verbindungsverwaltung",
+		"toggle-transfers": "Übertragungen ein-/ausblenden",
+		"install-update": "Update installieren",
+		"scale-up": "Oberfläche größer",
+		"scale-down": "Oberfläche kleiner",
+		"scale-reset": "Oberfläche auf 100 %",
+		"close-window": "Fenster schließen",
+		save: "Speichern",
+		find: "Suchen",
+		"find-next": "Weitersuchen",
+		"find-prev": "Rückwärts suchen",
+		"toggle-wrap": "Zeilen umbrechen",
+		"conn-new": "Neue Verbindung",
+		"conn-new-stack": "Neue Gruppe",
+		"conn-save": "Verbindung speichern",
+		"conn-connect": "Verbinden / Gruppe öffnen",
+		"conn-delete": "Verbindung oder Gruppe löschen",
+		"conn-rename-stack": "Gruppe umbenennen",
+		"conn-import": "Aus WinSCP importieren",
+		groups: {
+			panels: "Dateiliste",
+			files: "Dateien",
+			sort: "Sortierung",
+			tabs: "Tabs",
+			window: "Fenster",
+			editor: "Editor",
+			connections: "Verbindungsverwaltung",
+		},
+		ui: {
+			filter: "Tastenkürzel suchen",
+			intro: "Auf + klicken und die Tasten drücken, um ein Kürzel hinzuzufügen. Das erste zeigen Menüs und Tooltips an.",
+			add: "Kürzel hinzufügen",
+			remove: "{key} entfernen",
+			reset: "Auf Standard zurücksetzen",
+			resetAll: "Alle zurücksetzen",
+			resetAllConfirm: "Alle Kürzel zurücksetzen",
+			press: "Tasten drücken… ({esc} bricht ab)",
+			unbound: "Kein Kürzel",
+			reserved: "{key} ist vom System reserviert",
+			needsModifier: "Im Editor würde {key} nur tippen – eine Sondertaste hinzufügen oder eine F-Taste nehmen",
+			usedBy: "{key} wird schon von „{action}“ benutzt",
+			replace: "Ersetzen",
+			conflict: "Gleiche Taste wie {action}",
+			plainLetter: "{key} in der Dateiliste tippen filtert sie nicht mehr",
+			noResults: "Kein Kürzel passt",
+			fixed: "Feste Tasten",
+		},
+		fixed: {
+			escape: "{esc} schließt Menüs, Dialoge und die Suchleiste",
+			escList: "{esc} in der Dateiliste leert den Filter, bricht dann eine Verbindung ab und hebt dann die Auswahl auf",
+			dialogs: "{enter} und {esc} bestätigen oder verwerfen einen Dialog; {tab} und {shiftTab} wechseln zwischen seinen Elementen",
+			menus: "↑ ↓ {home} {end} und {enter} funktionieren in jedem Menü",
+			filter: "Tippen in der Dateiliste filtert sie; {backspace} löscht das letzte Zeichen des Filters",
+			shift: "Umschalt mit einer Bewegungstaste wählt die überfahrenen Zeilen aus",
+			find: "{enter} und {shiftEnter} springen durch die Treffer der Suche",
+			sidebar: "↑ ↓ wechseln hier zwischen den Bereichen",
+		},
 		names: {
 			ctrl: "Strg",
 			alt: "Alt",

src/shared/i18n/en.ts

@@ -40,6 +40,7 @@ export const en = {
 			transfers: "Transfers",
 			editor: "Editor",
 			fileList: "File list",
+			keyboard: "Keyboard",
 			about: "About",
 		},
 		columns: "Visible columns",
@@ -55,6 +56,7 @@ export const en = {
 		systemDefault: "System default",
 		resetDefault: "Reset to system default",
 		finishedTransfers: { label: "Finished transfers", autoClear: "Auto-clear", keep: "Keep" },
+		openFiles: { label: "Enter / double-click on a file", nothing: "Do nothing", open: "Open", hint: "Local files open in their default app; folders always open." },
 	},
 	kinds: {
 		folder: "Folder",
@@ -372,6 +374,37 @@ export const en = {
 			editor: "Editor",
 			connections: "Connection manager",
 		},
+		// Settings → Keyboard
+		ui: {
+			filter: "Search shortcuts",
+			intro: "Press + and type the keys to add a shortcut. The first one is the hint menus and tooltips show.",
+			add: "Add a shortcut",
+			remove: "Remove {key}",
+			reset: "Reset to default",
+			resetAll: "Reset all",
+			resetAllConfirm: "Reset every shortcut",
+			press: "Press keys… ({esc} cancels)",
+			unbound: "No shortcut",
+			reserved: "{key} is reserved by the system",
+			needsModifier: "In the editor {key} would only type — add a modifier or use an F-key",
+			usedBy: "{key} is already used by “{action}”",
+			replace: "Replace",
+			conflict: "Same key as {action}",
+			plainLetter: "Typing {key} in the file list no longer filters it",
+			noResults: "No shortcut matches",
+			fixed: "Fixed keys",
+		},
+		// fixed keys, listed read-only there (key params come from the platform)
+		fixed: {
+			escape: "{esc} closes menus, dialogs and the find bar",
+			escList: "{esc} in the file list clears the filter, then cancels a connect, then clears the selection",
+			dialogs: "{enter} and {esc} confirm or cancel a dialog; {tab} and {shiftTab} move between its controls",
+			menus: "↑ ↓ {home} {end} and {enter} work in every menu",
+			filter: "Typing in the file list filters it; {backspace} trims the filter",
+			shift: "Shift with a movement key selects the rows the cursor passes",
+			find: "{enter} and {shiftEnter} step through the matches in the find box",
+			sidebar: "↑ ↓ move between these sections",
+		},
 		// key names for "Ctrl+Shift+Del"-style hints (not used on macOS, which shows ⌘⇧⌫)
 		names: {
 			ctrl: "Ctrl",

src/shared/i18n/es.ts

@@ -36,6 +36,7 @@ export const es = {
 			transfers: "Transferencias",
 			editor: "Editor",
 			fileList: "Lista de archivos",
+			keyboard: "Teclado",
 			about: "Acerca de",
 		},
 		columns: "Columnas visibles",
@@ -51,6 +52,7 @@ export const es = {
 		systemDefault: "Predeterminado del sistema",
 		resetDefault: "Restablecer al predeterminado",
 		finishedTransfers: { label: "Transferencias completadas", autoClear: "Auto-limpiar", keep: "Mantener" },
+		openFiles: { label: "Intro / doble clic en un archivo", nothing: "No hacer nada", open: "Abrir", hint: "Los archivos locales se abren con su app predeterminada; las carpetas siempre se abren." },
 	},
 	kinds: {
 		folder: "Carpeta",
@@ -293,6 +295,108 @@ export const es = {
 		trashTooltip: "La opción Restaurar de Finder no está disponible para elementos enviados a la papelera desde aquí",
 	},
 	keys: {
+		"cursor-up": "Subir",
+		"cursor-down": "Bajar",
+		"page-up": "Página arriba",
+		"page-down": "Página abajo",
+		"cursor-first": "Primer elemento",
+		"cursor-last": "Último elemento",
+		"toggle-select": "Seleccionar / deseleccionar",
+		"select-all": "Seleccionar todo",
+		open: "Abrir",
+		parent: "Carpeta superior",
+		"switch-panel": "Cambiar de panel",
+		"row-menu": "Mostrar el menú del elemento",
+		send: "Enviar al otro panel",
+		edit: "Editar",
+		rename: "Renombrar",
+		"new-folder": "Nueva carpeta",
+		"new-file": "Nuevo archivo",
+		chmod: "Permisos",
+		delete: "Eliminar",
+		trash: "Mover a la papelera",
+		"copy-path": "Copiar ruta",
+		reveal: "Mostrar en el gestor de archivos",
+		"open-default": "Abrir con la app predeterminada",
+		refresh: "Actualizar",
+		"focus-path": "Ir a la ruta",
+		"source-picker": "Elegir qué muestra el panel",
+		"sort-name": "Ordenar por nombre",
+		"sort-size": "Ordenar por tamaño",
+		"sort-mtime": "Ordenar por fecha de modificación",
+		"sort-kind": "Ordenar por tipo",
+		"sort-rights": "Ordenar por permisos",
+		"sort-owner": "Ordenar por propietario",
+		"sort-group": "Ordenar por grupo",
+		"new-tab": "Nueva pestaña",
+		"close-tab": "Cerrar pestaña",
+		"close-other-tabs": "Cerrar las demás pestañas",
+		"close-tabs-right": "Cerrar las pestañas de la derecha",
+		"next-tab": "Pestaña siguiente",
+		"prev-tab": "Pestaña anterior",
+		"go-to-tab": "Ir a la pestaña {n}",
+		"go-to-last-tab": "Ir a la última pestaña",
+		"move-tab-left": "Mover la pestaña a la izquierda",
+		"move-tab-right": "Mover la pestaña a la derecha",
+		"disconnect-tab": "Desconectar la pestaña",
+		"open-settings": "Ajustes",
+		"connection-manager": "Gestor de conexiones",
+		"toggle-transfers": "Mostrar / ocultar transferencias",
+		"install-update": "Instalar la actualización",
+		"scale-up": "Interfaz más grande",
+		"scale-down": "Interfaz más pequeña",
+		"scale-reset": "Interfaz al 100 %",
+		"close-window": "Cerrar la ventana",
+		save: "Guardar",
+		find: "Buscar",
+		"find-next": "Buscar siguiente",
+		"find-prev": "Buscar anterior",
+		"toggle-wrap": "Ajustar líneas",
+		"conn-new": "Nueva conexión",
+		"conn-new-stack": "Nuevo grupo",
+		"conn-save": "Guardar la conexión",
+		"conn-connect": "Conectar / abrir grupo",
+		"conn-delete": "Eliminar conexión o grupo",
+		"conn-rename-stack": "Renombrar grupo",
+		"conn-import": "Importar de WinSCP",
+		groups: {
+			panels: "Lista de archivos",
+			files: "Archivos",
+			sort: "Orden",
+			tabs: "Pestañas",
+			window: "Ventana",
+			editor: "Editor",
+			connections: "Gestor de conexiones",
+		},
+		ui: {
+			filter: "Buscar atajos",
+			intro: "Pulsa + y teclea las teclas para añadir un atajo. El primero es el que muestran los menús y las pistas.",
+			add: "Añadir un atajo",
+			remove: "Quitar {key}",
+			reset: "Restablecer el predeterminado",
+			resetAll: "Restablecer todo",
+			resetAllConfirm: "Restablecer todos los atajos",
+			press: "Pulsa las teclas… ({esc} cancela)",
+			unbound: "Sin atajo",
+			reserved: "{key} está reservado por el sistema",
+			needsModifier: "En el editor {key} solo escribiría: añade un modificador o usa una tecla F",
+			usedBy: "{key} ya lo usa «{action}»",
+			replace: "Reemplazar",
+			conflict: "Misma tecla que {action}",
+			plainLetter: "Teclear {key} en la lista de archivos ya no la filtra",
+			noResults: "Ningún atajo coincide",
+			fixed: "Teclas fijas",
+		},
+		fixed: {
+			escape: "{esc} cierra menús, diálogos y la barra de búsqueda",
+			escList: "{esc} en la lista de archivos borra el filtro, luego cancela una conexión y luego quita la selección",
+			dialogs: "{enter} y {esc} confirman o cancelan un diálogo; {tab} y {shiftTab} recorren sus controles",
+			menus: "↑ ↓ {home} {end} y {enter} funcionan en todos los menús",
+			filter: "Teclear en la lista de archivos la filtra; {backspace} borra el último carácter del filtro",
+			shift: "Mayús con una tecla de movimiento selecciona las filas por las que pasa el cursor",
+			find: "{enter} y {shiftEnter} recorren las coincidencias de la búsqueda",
+			sidebar: "↑ ↓ cambian de sección aquí",
+		},
 		names: {
 			ctrl: "Ctrl",
 			alt: "Alt",

src/shared/i18n/eu.ts

@@ -38,6 +38,7 @@ export const eu = {
 			transfers: "Transferentziak",
 			editor: "Editorea",
 			fileList: "Fitxategi-zerrenda",
+			keyboard: "Teklatua",
 			about: "Honi buruz",
 		},
 		columns: "Zutabe ikusgaiak",
@@ -53,6 +54,7 @@ export const eu = {
 		systemDefault: "Sistemaren lehenetsia",
 		resetDefault: "Berrezarri lehenetsira",
 		finishedTransfers: { label: "Amaitutako transferentziak", autoClear: "Garbitu", keep: "Mantendu" },
+		openFiles: { label: "Sartu / klik bikoitza fitxategi batean", nothing: "Ezer ez", open: "Ireki", hint: "Fitxategi lokalak beren aplikazio lehenetsiarekin irekitzen dira; karpetak beti irekitzen dira." },
 	},
 	kinds: {
 		folder: "Karpeta",
@@ -295,6 +297,108 @@ export const eu = {
 		trashTooltip: "Finder-en «Jarri berriro» ez dago erabilgarri hemendik zakarrontzira botatako elementuentzat",
 	},
 	keys: {
+		"cursor-up": "Gora",
+		"cursor-down": "Behera",
+		"page-up": "Orrialde bat gora",
+		"page-down": "Orrialde bat behera",
+		"cursor-first": "Lehen elementua",
+		"cursor-last": "Azken elementua",
+		"toggle-select": "Hautatu / desautatu",
+		"select-all": "Hautatu dena",
+		open: "Ireki",
+		parent: "Karpeta gurasoa",
+		"switch-panel": "Aldatu panela",
+		"row-menu": "Erakutsi elementuaren menua",
+		send: "Bidali beste panelera",
+		edit: "Editatu",
+		rename: "Berrizendatu",
+		"new-folder": "Karpeta berria",
+		"new-file": "Fitxategi berria",
+		chmod: "Baimenak",
+		delete: "Ezabatu",
+		trash: "Eraman zakarrontzira",
+		"copy-path": "Kopiatu bidea",
+		reveal: "Erakutsi fitxategi-kudeatzailean",
+		"open-default": "Ireki aplikazio lehenetsiarekin",
+		refresh: "Freskatu",
+		"focus-path": "Joan bidera",
+		"source-picker": "Aukeratu panelak zer erakusten duen",
+		"sort-name": "Ordenatu izenaren arabera",
+		"sort-size": "Ordenatu tamainaren arabera",
+		"sort-mtime": "Ordenatu aldaketa-dataren arabera",
+		"sort-kind": "Ordenatu motaren arabera",
+		"sort-rights": "Ordenatu baimenen arabera",
+		"sort-owner": "Ordenatu jabearen arabera",
+		"sort-group": "Ordenatu taldearen arabera",
+		"new-tab": "Fitxa berria",
+		"close-tab": "Itxi fitxa",
+		"close-other-tabs": "Itxi beste fitxak",
+		"close-tabs-right": "Itxi eskuineko fitxak",
+		"next-tab": "Hurrengo fitxa",
+		"prev-tab": "Aurreko fitxa",
+		"go-to-tab": "Joan {n}. fitxara",
+		"go-to-last-tab": "Joan azken fitxara",
+		"move-tab-left": "Eraman fitxa ezkerrera",
+		"move-tab-right": "Eraman fitxa eskuinera",
+		"disconnect-tab": "Deskonektatu fitxa",
+		"open-settings": "Ezarpenak",
+		"connection-manager": "Konexio-kudeatzailea",
+		"toggle-transfers": "Erakutsi / ezkutatu transferentziak",
+		"install-update": "Instalatu eguneraketa",
+		"scale-up": "Interfaze handiagoa",
+		"scale-down": "Interfaze txikiagoa",
+		"scale-reset": "Interfazea % 100ean",
+		"close-window": "Itxi leihoa",
+		save: "Gorde",
+		find: "Bilatu",
+		"find-next": "Bilatu hurrengoa",
+		"find-prev": "Bilatu aurrekoa",
+		"toggle-wrap": "Doitu lerroak",
+		"conn-new": "Konexio berria",
+		"conn-new-stack": "Talde berria",
+		"conn-save": "Gorde konexioa",
+		"conn-connect": "Konektatu / ireki taldea",
+		"conn-delete": "Ezabatu konexioa edo taldea",
+		"conn-rename-stack": "Berrizendatu taldea",
+		"conn-import": "Inportatu WinSCPtik",
+		groups: {
+			panels: "Fitxategi-zerrenda",
+			files: "Fitxategiak",
+			sort: "Ordena",
+			tabs: "Fitxak",
+			window: "Leihoa",
+			editor: "Editorea",
+			connections: "Konexio-kudeatzailea",
+		},
+		ui: {
+			filter: "Bilatu lasterbideak",
+			intro: "Sakatu + eta idatzi teklak lasterbide bat gehitzeko. Lehenengoa da menuek eta argibideek erakusten dutena.",
+			add: "Gehitu lasterbide bat",
+			remove: "Kendu {key}",
+			reset: "Berrezarri lehenetsia",
+			resetAll: "Berrezarri dena",
+			resetAllConfirm: "Berrezarri lasterbide guztiak",
+			press: "Sakatu teklak… ({esc} utzi)",
+			unbound: "Lasterbiderik ez",
+			reserved: "{key} sistemak erreserbatuta dauka",
+			needsModifier: "Editorean {key}(e)k idatzi besterik ez luke egingo: gehitu aldatzaile bat edo erabili F tekla bat",
+			usedBy: "{key} «{action}»(e)k erabiltzen du dagoeneko",
+			replace: "Ordeztu",
+			conflict: "{action}(r)en tekla bera",
+			plainLetter: "Fitxategi-zerrendan {key} idazteak ez du jada iragazten",
+			noResults: "Ez dago bat datorren lasterbiderik",
+			fixed: "Tekla finkoak",
+		},
+		fixed: {
+			escape: "{esc}(e)k menuak, elkarrizketa-koadroak eta bilaketa-barra ixten ditu",
+			escList: "Fitxategi-zerrendan {esc}(e)k iragazkia garbitzen du, gero konexioa bertan behera uzten du eta gero hautapena kentzen du",
+			dialogs: "{enter} eta {esc} elkarrizketa-koadroa berresten edo uzten dute; {tab} eta {shiftTab} haren kontroletan mugitzen dira",
+			menus: "↑ ↓ {home} {end} eta {enter} menu guztietan dabiltza",
+			filter: "Fitxategi-zerrendan idazteak iragazi egiten du; {backspace}(e)k iragazkiaren azken karakterea ezabatzen du",
+			shift: "Maius mugimendu-tekla batekin kurtsoreak igarotako errenkadak hautatzen ditu",
+			find: "{enter} eta {shiftEnter} bilaketako bat-etortzeetan mugitzen dira",
+			sidebar: "↑ ↓ atal batetik bestera mugitzen dira hemen",
+		},
 		names: {
 			ctrl: "Ctrl",
 			alt: "Alt",

src/shared/i18n/fr.ts

@@ -36,6 +36,7 @@ export const fr = {
 			transfers: "Transferts",
 			editor: "Éditeur",
 			fileList: "Liste des fichiers",
+			keyboard: "Clavier",
 			about: "À propos",
 		},
 		columns: "Colonnes visibles",
@@ -51,6 +52,7 @@ export const fr = {
 		systemDefault: "Valeur par défaut du système",
 		resetDefault: "Réinitialiser par défaut",
 		finishedTransfers: { label: "Transferts terminés", autoClear: "Effacer auto.", keep: "Garder" },
+		openFiles: { label: "Entrée / double-clic sur un fichier", nothing: "Ne rien faire", open: "Ouvrir", hint: "Les fichiers locaux s'ouvrent avec leur application par défaut ; les dossiers s'ouvrent toujours." },
 	},
 	kinds: {
 		folder: "Dossier",
@@ -293,6 +295,108 @@ export const fr = {
 		trashTooltip: "La restauration du Finder n'est pas disponible pour les éléments mis à la corbeille d'ici",
 	},
 	keys: {
+		"cursor-up": "Monter",
+		"cursor-down": "Descendre",
+		"page-up": "Page précédente",
+		"page-down": "Page suivante",
+		"cursor-first": "Premier élément",
+		"cursor-last": "Dernier élément",
+		"toggle-select": "Sélectionner / désélectionner",
+		"select-all": "Tout sélectionner",
+		open: "Ouvrir",
+		parent: "Dossier parent",
+		"switch-panel": "Changer de panneau",
+		"row-menu": "Afficher le menu de l'élément",
+		send: "Envoyer vers l'autre panneau",
+		edit: "Éditer",
+		rename: "Renommer",
+		"new-folder": "Nouveau dossier",
+		"new-file": "Nouveau fichier",
+		chmod: "Permissions",
+		delete: "Supprimer",
+		trash: "Mettre à la corbeille",
+		"copy-path": "Copier le chemin",
+		reveal: "Afficher dans le gestionnaire de fichiers",
+		"open-default": "Ouvrir avec l'application par défaut",
+		refresh: "Actualiser",
+		"focus-path": "Aller au chemin",
+		"source-picker": "Choisir ce qu'affiche le panneau",
+		"sort-name": "Trier par nom",
+		"sort-size": "Trier par taille",
+		"sort-mtime": "Trier par date de modification",
+		"sort-kind": "Trier par type",
+		"sort-rights": "Trier par droits",
+		"sort-owner": "Trier par propriétaire",
+		"sort-group": "Trier par groupe",
+		"new-tab": "Nouvel onglet",
+		"close-tab": "Fermer l'onglet",
+		"close-other-tabs": "Fermer les autres onglets",
+		"close-tabs-right": "Fermer les onglets à droite",
+		"next-tab": "Onglet suivant",
+		"prev-tab": "Onglet précédent",
+		"go-to-tab": "Aller à l'onglet {n}",
+		"go-to-last-tab": "Aller au dernier onglet",
+		"move-tab-left": "Déplacer l'onglet à gauche",
+		"move-tab-right": "Déplacer l'onglet à droite",
+		"disconnect-tab": "Déconnecter l'onglet",
+		"open-settings": "Réglages",
+		"connection-manager": "Gestionnaire de connexions",
+		"toggle-transfers": "Afficher / masquer les transferts",
+		"install-update": "Installer la mise à jour",
+		"scale-up": "Interface plus grande",
+		"scale-down": "Interface plus petite",
+		"scale-reset": "Interface à 100 %",
+		"close-window": "Fermer la fenêtre",
+		save: "Enregistrer",
+		find: "Rechercher",
+		"find-next": "Résultat suivant",
+		"find-prev": "Résultat précédent",
+		"toggle-wrap": "Retour à la ligne",
+		"conn-new": "Nouvelle connexion",
+		"conn-new-stack": "Nouveau groupe",
+		"conn-save": "Enregistrer la connexion",
+		"conn-connect": "Se connecter / ouvrir le groupe",
+		"conn-delete": "Supprimer la connexion ou le groupe",
+		"conn-rename-stack": "Renommer le groupe",
+		"conn-import": "Importer depuis WinSCP",
+		groups: {
+			panels: "Liste des fichiers",
+			files: "Fichiers",
+			sort: "Tri",
+			tabs: "Onglets",
+			window: "Fenêtre",
+			editor: "Éditeur",
+			connections: "Gestionnaire de connexions",
+		},
+		ui: {
+			filter: "Rechercher un raccourci",
+			intro: "Cliquez sur + et tapez les touches pour ajouter un raccourci. Le premier est celui qu'affichent les menus et les infobulles.",
+			add: "Ajouter un raccourci",
+			remove: "Retirer {key}",
+			reset: "Rétablir la valeur par défaut",
+			resetAll: "Tout rétablir",
+			resetAllConfirm: "Rétablir tous les raccourcis",
+			press: "Tapez les touches… ({esc} annule)",
+			unbound: "Aucun raccourci",
+			reserved: "{key} est réservé par le système",
+			needsModifier: "Dans l'éditeur, {key} ne ferait que taper : ajoutez un modificateur ou utilisez une touche F",
+			usedBy: "{key} est déjà utilisé par « {action} »",
+			replace: "Remplacer",
+			conflict: "Même touche que {action}",
+			plainLetter: "Taper {key} dans la liste des fichiers ne la filtre plus",
+			noResults: "Aucun raccourci ne correspond",
+			fixed: "Touches fixes",
+		},
+		fixed: {
+			escape: "{esc} ferme les menus, les dialogues et la barre de recherche",
+			escList: "{esc} dans la liste des fichiers efface le filtre, puis annule une connexion, puis vide la sélection",
+			dialogs: "{enter} et {esc} valident ou annulent un dialogue ; {tab} et {shiftTab} passent d'un contrôle à l'autre",
+			menus: "↑ ↓ {home} {end} et {enter} fonctionnent dans tous les menus",
+			filter: "Taper dans la liste des fichiers la filtre ; {backspace} efface le dernier caractère du filtre",
+			shift: "Maj avec une touche de déplacement sélectionne les lignes parcourues",
+			find: "{enter} et {shiftEnter} parcourent les résultats de la recherche",
+			sidebar: "↑ ↓ changent de section ici",
+		},
 		names: {
 			ctrl: "Ctrl",
 			alt: "Alt",

src/shared/i18n/ja.ts

@@ -37,6 +37,7 @@ export const ja = {
 			transfers: "転送",
 			editor: "エディタ",
 			fileList: "ファイル一覧",
+			keyboard: "キーボード",
 			about: "情報",
 		},
 		columns: "表示する列",
@@ -52,6 +53,7 @@ export const ja = {
 		systemDefault: "システムの既定",
 		resetDefault: "既定に戻す",
 		finishedTransfers: { label: "完了した転送", autoClear: "自動クリア", keep: "保持" },
+		openFiles: { label: "Enter / ファイルをダブルクリック", nothing: "何もしない", open: "開く", hint: "ローカルファイルは既定のアプリで開きます。フォルダは常に開きます。" },
 	},
 	kinds: {
 		folder: "フォルダ",
@@ -293,6 +295,108 @@ export const ja = {
 		trashTooltip: "ここからゴミ箱に入れた項目は Finder の「戻す」を利用できません",
 	},
 	keys: {
+		"cursor-up": "上へ",
+		"cursor-down": "下へ",
+		"page-up": "前のページ",
+		"page-down": "次のページ",
+		"cursor-first": "先頭の項目",
+		"cursor-last": "最後の項目",
+		"toggle-select": "選択 / 選択解除",
+		"select-all": "すべて選択",
+		open: "開く",
+		parent: "親フォルダ",
+		"switch-panel": "パネルを切り替え",
+		"row-menu": "項目のメニューを表示",
+		send: "もう一方のパネルへ送信",
+		edit: "編集",
+		rename: "名前を変更",
+		"new-folder": "新規フォルダ",
+		"new-file": "新規ファイル",
+		chmod: "アクセス権",
+		delete: "削除",
+		trash: "ゴミ箱に移動",
+		"copy-path": "パスをコピー",
+		reveal: "ファイルマネージャーで表示",
+		"open-default": "既定のアプリで開く",
+		refresh: "更新",
+		"focus-path": "パスへ移動",
+		"source-picker": "パネルの表示内容を選択",
+		"sort-name": "名前で並べ替え",
+		"sort-size": "サイズで並べ替え",
+		"sort-mtime": "更新日時で並べ替え",
+		"sort-kind": "種類で並べ替え",
+		"sort-rights": "権限で並べ替え",
+		"sort-owner": "所有者で並べ替え",
+		"sort-group": "グループで並べ替え",
+		"new-tab": "新しいタブ",
+		"close-tab": "タブを閉じる",
+		"close-other-tabs": "他のタブを閉じる",
+		"close-tabs-right": "右側のタブを閉じる",
+		"next-tab": "次のタブ",
+		"prev-tab": "前のタブ",
+		"go-to-tab": "タブ {n} へ移動",
+		"go-to-last-tab": "最後のタブへ移動",
+		"move-tab-left": "タブを左へ移動",
+		"move-tab-right": "タブを右へ移動",
+		"disconnect-tab": "タブを切断",
+		"open-settings": "設定",
+		"connection-manager": "接続マネージャー",
+		"toggle-transfers": "転送の表示 / 非表示",
+		"install-update": "アップデートをインストール",
+		"scale-up": "インターフェースを拡大",
+		"scale-down": "インターフェースを縮小",
+		"scale-reset": "インターフェースを 100% に",
+		"close-window": "ウインドウを閉じる",
+		save: "保存",
+		find: "検索",
+		"find-next": "次を検索",
+		"find-prev": "前を検索",
+		"toggle-wrap": "行を折り返す",
+		"conn-new": "新規接続",
+		"conn-new-stack": "新規グループ",
+		"conn-save": "接続を保存",
+		"conn-connect": "接続 / グループを開く",
+		"conn-delete": "接続またはグループを削除",
+		"conn-rename-stack": "グループ名を変更",
+		"conn-import": "WinSCP からインポート",
+		groups: {
+			panels: "ファイル一覧",
+			files: "ファイル",
+			sort: "並べ替え",
+			tabs: "タブ",
+			window: "ウインドウ",
+			editor: "エディタ",
+			connections: "接続マネージャー",
+		},
+		ui: {
+			filter: "ショートカットを検索",
+			intro: "+ を押してキーを入力するとショートカットを追加できます。最初のものがメニューとツールチップに表示されます。",
+			add: "ショートカットを追加",
+			remove: "{key} を削除",
+			reset: "既定に戻す",
+			resetAll: "すべて戻す",
+			resetAllConfirm: "すべてのショートカットを戻す",
+			press: "キーを押してください…（{esc} でキャンセル）",
+			unbound: "ショートカットなし",
+			reserved: "{key} はシステムで予約されています",
+			needsModifier: "エディタでは {key} は入力されるだけです。修飾キーを加えるか F キーを使ってください",
+			usedBy: "{key} はすでに「{action}」で使われています",
+			replace: "置き換える",
+			conflict: "{action} と同じキー",
+			plainLetter: "ファイル一覧で {key} を入力しても絞り込まれなくなります",
+			noResults: "一致するショートカットはありません",
+			fixed: "固定キー",
+		},
+		fixed: {
+			escape: "{esc} でメニュー、ダイアログ、検索バーを閉じます",
+			escList: "ファイル一覧の {esc} は、絞り込みの解除、接続のキャンセル、選択の解除の順に働きます",
+			dialogs: "{enter} と {esc} でダイアログを確定 / キャンセルし、{tab} と {shiftTab} でコントロール間を移動します",
+			menus: "↑ ↓ {home} {end} と {enter} はすべてのメニューで使えます",
+			filter: "ファイル一覧で入力すると絞り込まれます。{backspace} で最後の文字を消します",
+			shift: "Shift と移動キーで、カーソルが通過した行を選択します",
+			find: "{enter} と {shiftEnter} で検索結果を移動します",
+			sidebar: "↑ ↓ でここのセクションを切り替えます",
+		},
 		names: {
 			ctrl: "Ctrl",
 			alt: "Alt",

src/shared/i18n/zh.ts

@@ -37,6 +37,7 @@ export const zh = {
 			transfers: "传输",
 			editor: "编辑器",
 			fileList: "文件列表",
+			keyboard: "键盘",
 			about: "关于",
 		},
 		columns: "显示的列",
@@ -52,6 +53,7 @@ export const zh = {
 		systemDefault: "系统默认",
 		resetDefault: "恢复为系统默认",
 		finishedTransfers: { label: "已完成传输", autoClear: "自动清除", keep: "保留" },
+		openFiles: { label: "回车 / 双击文件", nothing: "不执行操作", open: "打开", hint: "本地文件用默认应用打开；文件夹始终打开。" },
 	},
 	kinds: {
 		folder: "文件夹",
@@ -293,6 +295,108 @@ export const zh = {
 		trashTooltip: "从此处移入废纸篓的项目无法使用访达的放回原处功能",
 	},
 	keys: {
+		"cursor-up": "上移",
+		"cursor-down": "下移",
+		"page-up": "上一页",
+		"page-down": "下一页",
+		"cursor-first": "第一项",
+		"cursor-last": "最后一项",
+		"toggle-select": "选择 / 取消选择",
+		"select-all": "全选",
+		open: "打开",
+		parent: "上级目录",
+		"switch-panel": "切换面板",
+		"row-menu": "显示该项的菜单",
+		send: "发送到另一个面板",
+		edit: "编辑",
+		rename: "重命名",
+		"new-folder": "新建文件夹",
+		"new-file": "新建文件",
+		chmod: "权限",
+		delete: "删除",
+		trash: "移到废纸篓",
+		"copy-path": "复制路径",
+		reveal: "在文件管理器中显示",
+		"open-default": "用默认应用打开",
+		refresh: "刷新",
+		"focus-path": "转到路径",
+		"source-picker": "选择面板显示的内容",
+		"sort-name": "按名称排序",
+		"sort-size": "按大小排序",
+		"sort-mtime": "按修改时间排序",
+		"sort-kind": "按种类排序",
+		"sort-rights": "按权限排序",
+		"sort-owner": "按所有者排序",
+		"sort-group": "按组排序",
+		"new-tab": "新建标签页",
+		"close-tab": "关闭标签页",
+		"close-other-tabs": "关闭其他标签页",
+		"close-tabs-right": "关闭右侧标签页",
+		"next-tab": "下一个标签页",
+		"prev-tab": "上一个标签页",
+		"go-to-tab": "转到标签页 {n}",
+		"go-to-last-tab": "转到最后一个标签页",
+		"move-tab-left": "标签页左移",
+		"move-tab-right": "标签页右移",
+		"disconnect-tab": "断开标签页",
+		"open-settings": "设置",
+		"connection-manager": "连接管理器",
+		"toggle-transfers": "显示 / 隐藏传输",
+		"install-update": "安装更新",
+		"scale-up": "放大界面",
+		"scale-down": "缩小界面",
+		"scale-reset": "界面 100%",
+		"close-window": "关闭窗口",
+		save: "保存",
+		find: "查找",
+		"find-next": "查找下一个",
+		"find-prev": "查找上一个",
+		"toggle-wrap": "自动换行",
+		"conn-new": "新建连接",
+		"conn-new-stack": "新建分组",
+		"conn-save": "保存连接",
+		"conn-connect": "连接 / 打开分组",
+		"conn-delete": "删除连接或分组",
+		"conn-rename-stack": "重命名分组",
+		"conn-import": "从 WinSCP 导入",
+		groups: {
+			panels: "文件列表",
+			files: "文件",
+			sort: "排序",
+			tabs: "标签页",
+			window: "窗口",
+			editor: "编辑器",
+			connections: "连接管理器",
+		},
+		ui: {
+			filter: "搜索快捷键",
+			intro: "点击 + 并按下按键即可添加快捷键。第一个会显示在菜单和提示中。",
+			add: "添加快捷键",
+			remove: "移除 {key}",
+			reset: "恢复默认",
+			resetAll: "全部恢复",
+			resetAllConfirm: "恢复所有快捷键",
+			press: "请按键…（{esc} 取消）",
+			unbound: "无快捷键",
+			reserved: "{key} 已被系统保留",
+			needsModifier: "在编辑器中 {key} 只会输入字符：请加上修饰键或使用 F 键",
+			usedBy: "{key} 已被“{action}”使用",
+			replace: "替换",
+			conflict: "与 {action} 的按键相同",
+			plainLetter: "在文件列表中输入 {key} 将不再进行筛选",
+			noResults: "没有匹配的快捷键",
+			fixed: "固定按键",
+		},
+		fixed: {
+			escape: "{esc} 关闭菜单、对话框和查找栏",
+			escList: "在文件列表中按 {esc} 依次清除筛选、取消连接、清除选择",
+			dialogs: "{enter} 和 {esc} 确认或取消对话框；{tab} 和 {shiftTab} 在其控件间移动",
+			menus: "↑ ↓ {home} {end} 和 {enter} 适用于所有菜单",
+			filter: "在文件列表中输入即可筛选；{backspace} 删除筛选的最后一个字符",
+			shift: "Shift 加移动键会选中光标经过的行",
+			find: "{enter} 和 {shiftEnter} 在查找结果间跳转",
+			sidebar: "↑ ↓ 在这些分区间切换",
+		},
 		names: {
 			ctrl: "Ctrl",
 			alt: "Alt",

src/shared/keymap.spec.ts

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { expect, test } from "bun:test";
+import { DICTS } from "./i18n";
 import { en } from "./i18n/en";
 import {
 	BINDINGS,
@@ -111,10 +112,15 @@ for (const isMac of [true, false]) {
 	});
 }
 
-test("every command and group has an English label", () => {
-	const keys = en.keys as Record<string, unknown>;
-	for (const b of BINDINGS) expect(typeof keys["n" in b ? "go-to-tab" : b.id]).toBe("string");
-	for (const g of GROUPS) expect(typeof en.keys.groups[g]).toBe("string");
+test("every command and group is labelled — in every shipped language", () => {
+	for (const [locale, dict] of Object.entries(DICTS)) {
+		const keys = dict.keys as Record<string, unknown> & { groups: Record<string, unknown> };
+		for (const b of BINDINGS) {
+			expect(`${locale}:${b.id}:${typeof keys["n" in b ? "go-to-tab" : b.id]}`).toBe(`${locale}:${b.id}:string`);
+		}
+		for (const g of GROUPS) expect(`${locale}:${g}:${typeof keys.groups[g]}`).toBe(`${locale}:${g}:string`);
+	}
+	expect(typeof en.keys.ui.press).toBe("string");
 });
 
 test("matching is exact about modifiers", () => {

src/shared/keymap.ts

@@ -403,6 +403,12 @@ export function firesInTextField(c: Combo, isMac: boolean): boolean {
 	return c.mod || c.alt;
 }
 
+/** Whether a plain press of the combo types a character — bound in the file
+ *  list, that key then no longer starts a type-to-filter query. */
+export function typesCharacter(c: Combo): boolean {
+	return !c.mod && !c.ctrl && !c.alt && (LETTER.test(c.key) || DIGIT.test(c.key) || Object.hasOwn(CHAR_OF, c.key));
+}
+
 /** Commands a held key may repeat; any other held shortcut fires once
  *  (holding ⌘W must not close every tab). */
 const REPEATABLE = new Set<ShortcutId>([