Remap any shortcut in Settings → Keyboard; the macOS menu bar follows

A Keyboard section in the Settings window edits the shared keymap: rows
by group with a search field, a chip per key (x removes), + to record,
reset per row and Reset all. Recording takes the keydown before every
other key in the window (Cmd+W records instead of closing), refuses
reserved combos without preventDefault (Cmd+Q still quits), requires a
chord or F-key for editor commands, and offers Replace when another
command in an overlapping scope owns the key. Rows flag conflicts and
plain character keys that would stop starting a type-to-filter query.
Fixed keys are listed read-only, in the platform's spelling.

Remaps are ordinary settings (only rows that differ from the defaults),
so every window, the menu hints and the tooltips follow live — and the
macOS menu bar: its accelerators are built from the keymap (only the
combos Electrobun's parser expresses faithfully) and rebuilt on a remap.
A main-window menu action fired from the editor or Settings window
brings the main window forward first.

Also: the "Enter / double-click on a file" setting under File list (do
nothing / open local files in their default app), arrow keys in the
Settings sidebar with focus on open and a hand-walked Tab, translations
for all seven languages (the spec now checks every language labels every
command), and a README shortcut table generated from the keymap.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

src/shared/i18n/es.ts

@@ -36,6 +36,7 @@ export const es = {
 			transfers: "Transferencias",
 			editor: "Editor",
 			fileList: "Lista de archivos",
+			keyboard: "Teclado",
 			about: "Acerca de",
 		},
 		columns: "Columnas visibles",
@@ -51,6 +52,7 @@ export const es = {
 		systemDefault: "Predeterminado del sistema",
 		resetDefault: "Restablecer al predeterminado",
 		finishedTransfers: { label: "Transferencias completadas", autoClear: "Auto-limpiar", keep: "Mantener" },
+		openFiles: { label: "Intro / doble clic en un archivo", nothing: "No hacer nada", open: "Abrir", hint: "Los archivos locales se abren con su app predeterminada; las carpetas siempre se abren." },
 	},
 	kinds: {
 		folder: "Carpeta",
@@ -293,6 +295,108 @@ export const es = {
 		trashTooltip: "La opción Restaurar de Finder no está disponible para elementos enviados a la papelera desde aquí",
 	},
 	keys: {
+		"cursor-up": "Subir",
+		"cursor-down": "Bajar",
+		"page-up": "Página arriba",
+		"page-down": "Página abajo",
+		"cursor-first": "Primer elemento",
+		"cursor-last": "Último elemento",
+		"toggle-select": "Seleccionar / deseleccionar",
+		"select-all": "Seleccionar todo",
+		open: "Abrir",
+		parent: "Carpeta superior",
+		"switch-panel": "Cambiar de panel",
+		"row-menu": "Mostrar el menú del elemento",
+		send: "Enviar al otro panel",
+		edit: "Editar",
+		rename: "Renombrar",
+		"new-folder": "Nueva carpeta",
+		"new-file": "Nuevo archivo",
+		chmod: "Permisos",
+		delete: "Eliminar",
+		trash: "Mover a la papelera",
+		"copy-path": "Copiar ruta",
+		reveal: "Mostrar en el gestor de archivos",
+		"open-default": "Abrir con la app predeterminada",
+		refresh: "Actualizar",
+		"focus-path": "Ir a la ruta",
+		"source-picker": "Elegir qué muestra el panel",
+		"sort-name": "Ordenar por nombre",
+		"sort-size": "Ordenar por tamaño",
+		"sort-mtime": "Ordenar por fecha de modificación",
+		"sort-kind": "Ordenar por tipo",
+		"sort-rights": "Ordenar por permisos",
+		"sort-owner": "Ordenar por propietario",
+		"sort-group": "Ordenar por grupo",
+		"new-tab": "Nueva pestaña",
+		"close-tab": "Cerrar pestaña",
+		"close-other-tabs": "Cerrar las demás pestañas",
+		"close-tabs-right": "Cerrar las pestañas de la derecha",
+		"next-tab": "Pestaña siguiente",
+		"prev-tab": "Pestaña anterior",
+		"go-to-tab": "Ir a la pestaña {n}",
+		"go-to-last-tab": "Ir a la última pestaña",
+		"move-tab-left": "Mover la pestaña a la izquierda",
+		"move-tab-right": "Mover la pestaña a la derecha",
+		"disconnect-tab": "Desconectar la pestaña",
+		"open-settings": "Ajustes",
+		"connection-manager": "Gestor de conexiones",
+		"toggle-transfers": "Mostrar / ocultar transferencias",
+		"install-update": "Instalar la actualización",
+		"scale-up": "Interfaz más grande",
+		"scale-down": "Interfaz más pequeña",
+		"scale-reset": "Interfaz al 100 %",
+		"close-window": "Cerrar la ventana",
+		save: "Guardar",
+		find: "Buscar",
+		"find-next": "Buscar siguiente",
+		"find-prev": "Buscar anterior",
+		"toggle-wrap": "Ajustar líneas",
+		"conn-new": "Nueva conexión",
+		"conn-new-stack": "Nuevo grupo",
+		"conn-save": "Guardar la conexión",
+		"conn-connect": "Conectar / abrir grupo",
+		"conn-delete": "Eliminar conexión o grupo",
+		"conn-rename-stack": "Renombrar grupo",
+		"conn-import": "Importar de WinSCP",
+		groups: {
+			panels: "Lista de archivos",
+			files: "Archivos",
+			sort: "Orden",
+			tabs: "Pestañas",
+			window: "Ventana",
+			editor: "Editor",
+			connections: "Gestor de conexiones",
+		},
+		ui: {
+			filter: "Buscar atajos",
+			intro: "Pulsa + y teclea las teclas para añadir un atajo. El primero es el que muestran los menús y las pistas.",
+			add: "Añadir un atajo",
+			remove: "Quitar {key}",
+			reset: "Restablecer el predeterminado",
+			resetAll: "Restablecer todo",
+			resetAllConfirm: "Restablecer todos los atajos",
+			press: "Pulsa las teclas… ({esc} cancela)",
+			unbound: "Sin atajo",
+			reserved: "{key} está reservado por el sistema",
+			needsModifier: "En el editor {key} solo escribiría: añade un modificador o usa una tecla F",
+			usedBy: "{key} ya lo usa «{action}»",
+			replace: "Reemplazar",
+			conflict: "Misma tecla que {action}",
+			plainLetter: "Teclear {key} en la lista de archivos ya no la filtra",
+			noResults: "Ningún atajo coincide",
+			fixed: "Teclas fijas",
+		},
+		fixed: {
+			escape: "{esc} cierra menús, diálogos y la barra de búsqueda",
+			escList: "{esc} en la lista de archivos borra el filtro, luego cancela una conexión y luego quita la selección",
+			dialogs: "{enter} y {esc} confirman o cancelan un diálogo; {tab} y {shiftTab} recorren sus controles",
+			menus: "↑ ↓ {home} {end} y {enter} funcionan en todos los menús",
+			filter: "Teclear en la lista de archivos la filtra; {backspace} borra el último carácter del filtro",
+			shift: "Mayús con una tecla de movimiento selecciona las filas por las que pasa el cursor",
+			find: "{enter} y {shiftEnter} recorren las coincidencias de la búsqueda",
+			sidebar: "↑ ↓ cambian de sección aquí",
+		},
 		names: {
 			ctrl: "Ctrl",
 			alt: "Alt",