miniSCP/src/shared/i18n/fr.ts

// French translations. Missing keys fall back to English (see en.ts / index.ts).
export const fr = {
	common: {
		cancel: "Annuler",
		save: "Enregistrer",
		close: "Fermer",
		delete: "Supprimer",
		rename: "Renommer",
		create: "Créer",
		apply: "Appliquer",
		choose: "Choisir…",
		connect: "Connecter",
		local: "Local",
	},
	app: {
		notConnectedTitle: "Non connecté à l'application",
		notConnectedBody: "Cette page s'exécute dans un navigateur classique. Lancez l'application de bureau pour l'utiliser.",
		managerOpen: "Le gestionnaire de connexions est ouvert.",
		showConnections: "Afficher les connexions",
	},
	tabBar: {
		connections: "Connexions",
		manageConnections: "Gérer les connexions",
		newTab: "Nouvel onglet ({mod}T)",
		closeTab: "Fermer l'onglet ({mod}W)",
		options: "Réglages",
		update: "Mise à jour disponible",
		updating: "Mise à jour",
		restartToUpdate: "Redémarrer pour appliquer",
		updateTooltip: "Mise à jour disponible : miniSCP {version}",
	},
	options: {
		title: "Réglages",
		sections: {
			appearance: "Apparence",
			transfers: "Transferts",
			editor: "Éditeur",
			fileList: "Liste des fichiers",
			about: "À propos",
		},
		columns: "Colonnes visibles",
		language: "Langue",
		system: "Système",
		theme: { label: "Thème", system: "Système", light: "Clair", dark: "Sombre" },
		tone: { label: "Ton", dark: "Sombre", darker: "AMOLED" },
		accent: { label: "Accent" },
		accentNames: {
			graphite: "Graphite",
			blue: "Bleu",
			indigo: "Indigo",
			purple: "Violet",
			rose: "Rose",
			orange: "Orange",
			green: "Vert",
			teal: "Sarcelle",
		},
		interface: { label: "Interface", smaller: "Plus petite", larger: "Plus grande", reset: "Réinitialiser à 100%" },
		speedUnit: { label: "Unité de vitesse" },
		transfers: { label: "Transferts", single: "Un", multi: "Plusieurs" },
		atOnce: "Simultanés",
		editor: { label: "Éditeur", builtin: "Intégré", custom: "Personnalisé" },
		systemDefault: "Valeur par défaut du système",
		resetDefault: "Réinitialiser par défaut",
		finishedTransfers: { label: "Transferts terminés", autoClear: "Effacer auto.", keep: "Garder" },
	},
	kinds: {
		folder: "Dossier",
		symlink: "Lien symbolique",
		file: "Fichier",
		image: "Image",
		audio: "Audio",
		video: "Vidéo",
		archive: "Archive",
		code: "Code",
		document: "Document",
	},
	columns: {
		name: "Nom",
		size: "Taille",
		mtime: "Modifié",
		kind: "Type",
		rights: "Droits",
		owner: "Propriétaire",
		group: "Groupe",
	},
	panel: {
		choosePanel: "Choisir ce qu'affiche ce panneau",
		copy: "Envoyer",
		copyToRight: "Envoyer vers le panneau droit (F5)",
		copyToLeft: "Envoyer vers le panneau gauche (F5)",
		edit: "Éditer",
		editFile: "Éditer le fichier (F4)",
		rename: "Renommer (F2)",
		newFolder: "Nouveau dossier (F7)",
		newFile: "Nouveau fichier",
		permissions: "Autorisations",
		delete: "Supprimer",
		deleteHint: "Supprimer (F8 / Suppr)",
		parentDir: "Dossier parent (Retour arrière)",
		refresh: "Actualiser",
		clearFilter: "Effacer le filtre (Échap)",
		sshConfig: "~/.ssh/config",
		connectingTo: "Connexion à {name}…",
		emptyDir: "Dossier vide",
		noMatches: "Aucun résultat",
		matches: { one: "{count} résultat · Échap", other: "{count} résultats · Échap" },
	},
	connMgr: {
		title: "Connexions",
		importWinscp: "Importer depuis WinSCP…",
		importWinscpHint: "Importer des sessions depuis un export WinSCP.ini",
		newConnection: "Connexion",
		newConnectionHint: "Nouvelle connexion",
		newStack: "Groupe",
		newStackHint: "Nouveau groupe",
		expand: "Développer",
		collapse: "Réduire",
		renameStack: "Renommer le groupe",
		deleteStack: "Supprimer le groupe",
		openStack: "Ouvrir le groupe dans des onglets",
		empty: "vide",
		connectionsHeader: "Connexions",
		noneTitle: "Aucune connexion enregistrée.",
		noneBody: "Créez-en une ou importez vos sessions WinSCP.",
		name: "Nom",
		namePlaceholder: "mon serveur",
		host: "Hôte",
		port: "Port",
		stack: "Groupe",
		stackNone: "(aucun)",
		username: "Utilisateur",
		remotePath: "Chemin distant (facultatif)",
		remotePathPlaceholder: "dossier personnel",
		auth: "Authentification",
		authPassword: "Mot de passe",
		authKey: "Clé privée",
		password: "Mot de passe",
		privateKeyFile: "Fichier de clé privée",
		passphrase: "Phrase secrète (facultative)",
		localDir: "Dossier local (facultatif)",
		localDirPlaceholder: "~/projets/mon-serveur",
		localDirHint: "L'autre panneau s'ouvre ici lorsqu'il est sur Local et n'a pas été parcouru.",
		more: "Plus…",
		less: "Moins…",
		selectPrompt: "Sélectionnez une connexion ou créez-en une nouvelle.",
		newStackTitle: "Nouveau groupe",
		newStackPrompt: "nom du groupe",
		renameStackTitle: "Renommer le groupe",
		deleteStackTitle: "Supprimer le groupe",
		deleteStackBody: 'Supprimer le groupe « {name} » ? Ses connexions sont conservées, sans groupe.',
		deleteConnectionTitle: "Supprimer la connexion",
		deleteConnectionBody: 'Supprimer « {name} » ?',
	},
	editor: {
		noFileTitle: "Aucun fichier à éditer",
		noFileBody: "Cette fenêtre a été ouverte sans contexte d'éditeur. Ouvrez des fichiers depuis l'application.",
		wrap: "Retour",
		wrapHint: "Retour à la ligne — masque les numéros de ligne ({alt}Z)",
		findHint: "Rechercher ({mod}F)",
		findPlaceholder: "Rechercher dans le fichier",
		prevMatch: "Résultat précédent (⇧↵)",
		nextMatch: "Résultat suivant (↵)",
		closeHint: "Fermer (Échap)",
		disconnected: "Déconnecté de {name} — l'enregistrement échouera, mais votre texte est conservé dans cette fenêtre.",
		cantOpen: "Impossible d'ouvrir {name}",
		closeWindow: "Fermer la fenêtre",
		shortcuts: "{mod}S enregistrer · {mod}F rechercher · {mod}W fermer",
		lines: { one: "{count} ligne", other: "{count} lignes" },
		close: "Fermer",
		save: "Enregistrer",
		saveChangesTitle: 'Enregistrer les modifications de « {name} » ?',
		saveChangesBody: "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.",
		dontSave: "Ne pas enregistrer",
		countLabel: "{current} sur {total}",
		noMatches: "Aucun résultat",
	},
	transfer: {
		summary: "{active} en cours · {finished} terminés",
		clearFinished: "Effacer les terminés",
		cancel: "Annuler",
		dismiss: "Ignorer",
		showDetails: "Afficher les détails des transferts",
		copying: "Copie de {name} · {percent}%{speed}",
		queued: "{count} en file",
		failed: { one: "{count} transfert échoué", other: "{count} transferts échoués" },
		finished: "Transferts terminés",
		ready: "Prêt",
		items: "{count} éléments",
		selected: "{count} sélectionnés",
		queuedState: "En file",
		scanning: "Analyse…",
		failedState: "Échec",
		cancelled: "Annulé",
		completedFiles: { one: "{count} fichier · {size}", other: "{count} fichiers · {size}" },
		left: "{eta} restant",
	},
	dialogs: {
		chmodTitle: "Autorisations",
		chmodItems: "{count} éléments",
		read: "Lecture",
		write: "Écriture",
		execute: "Exécution",
		roleOwner: "Propriétaire",
		roleGroup: "Groupe",
		roleOthers: "Autres",
		octal: "Octal",
		mergeFolder: "Fusionner le dossier",
		replace: "Remplacer",
		merge: "Fusionner",
		mergeAll: "Tout fusionner",
		replaceAll: "Tout remplacer",
		skip: "Ignorer",
		skipAll: "Tout ignorer",
		ofTotal: "{index} sur {total}",
		overwriteDirBody: "La destination contient déjà un dossier de ce nom. La fusion peut remplacer des fichiers.",
		overwriteFileBody: "La destination contient déjà un fichier de ce nom.",
		source: "Source",
		destination: "Destination",
		newer: "plus récent",
	},
	toasts: {
		movedToTrash: '« {name} » mis à la corbeille',
		editingExternal: "Édition de {name} — les enregistrements sont envoyés automatiquement",
		nothingToCopy: "Rien à copier (les liens symboliques sont ignorés)",
		nothingToCopyAllSkipped: "Rien à copier — tous les éléments en conflit ont été ignorés",
		sameFolder: "Les deux panneaux affichent le même dossier",
		sameFile: "« {name} » ignoré — c'est le même fichier",
		typeMismatch: "« {name} » ignoré — un autre type d'élément est déjà là",
		transferFailed: 'Le transfert « {name} » a échoué : {error}',
		unknownError: "erreur inconnue",
		saved: "{name} enregistré",
		disconnectedReason: "{title} : déconnecté ({reason})",
		imported: { one: "{count} connexion importée", other: "{count} connexions importées" },
		importedIntoStacks: { one: " dans {count} nouveau groupe", other: " dans {count} nouveaux groupes" },
		importedSkipped: " ({skipped} ignorées)",
		leftoverTitle: "Fichiers édités restants",
		leftoverMore: ", +{count} de plus",
		leftoverBody: {
			one: "Une session précédente a laissé {count} fichier édité temporaire ({names}). Les supprimer ?",
			other: "Une session précédente a laissé {count} fichiers édités temporaires ({names}). Les supprimer ?",
		},
		leftoverClear: "Supprimer",
	},
	fileActions: {
		deleteTitle: "Supprimer",
		deleteBody: "Supprimer {what} ? Les dossiers sont supprimés récursivement. Action irréversible.",
		deleteConfirm: "Supprimer",
		renameTitle: 'Renommer « {name} »',
		renameConfirm: "Renommer",
		newFolderTitle: "Nouveau dossier",
		newFolderPlaceholder: "nom du dossier",
		newFileTitle: "Nouveau fichier",
		newFilePlaceholder: "nom du fichier",
		createConfirm: "Créer",
		itemsCount: "{count} éléments",
	},
	menu: {
		about: "À propos de {app}",
		settings: "Réglages…",
		checkForUpdates: "Rechercher des mises à jour…",
		quit: "Quitter",
		file: "Fichier",
		newTab: "Nouvel onglet",
		closeTab: "Fermer l'onglet",
		newFolder: "Nouveau dossier",
		newFile: "Nouveau fichier",
		editFile: "Éditer le fichier",
		connect: "Connecter",
		connectionManager: "Gestionnaire de connexions…",
		edit: "Édition",
		view: "Affichage",
		refresh: "Actualiser",
		window: "Fenêtre",
	},
	ctx: {
		size: "Taille",
		modified: "Modifié",
		kind: "Type",
		rights: "Droits",
		owner: "Propriétaire",
		group: "Groupe",
		revealFinder: "Afficher dans le Finder",
		revealExplorer: "Afficher dans l'Explorateur",
		revealFileManager: "Afficher dans le gestionnaire de fichiers",
		moveToTrash: "Mettre à la corbeille",
		moveToRecycleBin: "Mettre à la corbeille",
		newFolder: "Nouveau dossier",
		newFile: "Nouveau fichier",
		refresh: "Actualiser",
		open: "Ouvrir",
		openDefault: "Ouvrir avec l'application par défaut",
		edit: "Éditer",
		copyToOther: "Envoyer vers l'autre panneau",
		rename: "Renommer",
		permissions: "Autorisations",
		copyPath: "Copier le chemin",
		delete: "Supprimer",
		columns: "Colonnes",
		tabNew: "Nouvel onglet",
		tabClose: "Fermer l'onglet",
		tabCloseOthers: "Fermer les autres onglets",
		tabCloseRight: "Fermer les onglets à droite",
		tabDisconnect: "Déconnecter",
		trashTooltip: "La restauration du Finder n'est pas disponible pour les éléments mis à la corbeille d'ici",
	},
	errors: {
		sshAgentUnavailable: "ssh-agent indisponible (SSH_AUTH_SOCK non défini)",
		identityFileNotFound: "fichier d'identité introuvable : {path}",
		sessionNotConnected: "La session « {id} » n'est pas connectée",
		localCannotDisconnect: "La session locale ne peut pas être déconnectée",
		notADirectory: "« {path} » existe et n'est pas un dossier",
		sameFileTransfer: '« {name} » : la source et la destination sont le même fichier',
		sameFileNoName: "La source et la destination sont le même fichier",
		folderOntoItself: "Impossible de copier un dossier sur lui-même",
		folderIntoItself: "Impossible de copier un dossier dans lui-même",
	},
} as const;